Menu
Menu

Zásady ochrany osobných údajov

Tieto Zásady ochrany osobných údajov opisujú zásady Michaely Tarbajovej, so sídlom Kolárska 2691/5, 05201 Spišská Nová Ves, Slovensko, týkajúce sa zhromažďovania, používania a zverejňovania vašich informácií, ktoré zhromažďujeme, keď používate našu webovú stránku www.deutsch-partnerin.sk (ďalej len „Služba“). Prístupom alebo používaním Služby súhlasíte so zhromažďovaním, používaním a zverejňovaním vašich informácií v súlade s týmito Zásadami ochrany osobných údajov. Ak s podmienkami nesúhlasíte, prosím, nepoužívajte túto webovú stránku.

Zmeny v Zásadách ochrany osobných údajov

Tieto Zásady ochrany osobných údajov môžeme kedykoľvek zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. Aktualizované zásady budú zverejnené na stránke a nadobudnú účinnosť po 180 dňoch od zverejnenia. Váš pokračujúci prístup alebo používanie Služby po tomto čase sa bude považovať za súhlas s revidovanými zásadami. Odporúčame preto pravidelne kontrolovať túto stránku.

1. Identifikácia prevádzkovateľa

Prevádzkovateľ osobných údajov:
Michaela Tarbajová
Kolárska 2691/5
05201 Spišská Nová Ves
Slovensko
IČO: 57280479
DIČ: 1078873191
Nie som platiteľ DPH

Zodpovedná osoba:
Michaela Tarbajová
+49 152 56126009
info@deutsch-partnerin.sk

2. Právny základ spracúvania údajov

Osobné údaje spracúvam v súlade s článkom 6 nariadenia GDPR na týchto právnych základoch:

  • čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR – súhlas dotknutej osoby (napr. pri vyplnení kontaktného formulára alebo pri udelení súhlasu s cookies),
  • čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR – plnenie zmluvy alebo vykonanie opatrení pred uzatvorením zmluvy (napr. poskytovanie jazykových služieb alebo odpovedanie na dopyt),
  • čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR – plnenie zákonnej povinnosti (napr. vedenie účtovných dokladov),
  • čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR – oprávnený záujem prevádzkovateľa (napr. ochrana právnych nárokov, analýza návštevnosti webu, zlepšovanie služieb).

3. Účely spracúvania

Osobné údaje spracúvam na tieto účely:

  • odpovedanie na správy z kontaktného formulára,
  • poskytovanie ponúk jazykových služieb,
  • vedenie účtovnej a administratívnej agendy,
  • zlepšovanie používateľského zážitku na webovej stránke,
  • analýza návštevnosti a správania používateľov na webovej stránke prostredníctvom nástrojov ako Google Analytics a Meta Pixel,
  • ochrana právnych nárokov a zabezpečenie riadnej prevádzky webovej stránky.

4. Informácie, ktoré zhromažďujeme

Zhromažďujem a spracúvam nasledujúce osobné údaje:

  • meno,
  • e-mail,
  • telefónne číslo,
  • obsah správy z kontaktného formulára.

Okrem toho zhromažďujem aj anonymné údaje prostredníctvom súborov cookies a analytických nástrojov (Google Analytics, Meta Pixel), ktoré mi pomáhajú porozumieť, ako používatelia pracujú s webovou stránkou.

5. Ako zdieľam vaše informácie

Vaše osobné údaje neposkytujem žiadnym tretím stranám bez vášho súhlasu, s výnimkou týchto prípadov:

  • ak to vyžaduje platný zákon, súdny príkaz alebo právny proces,
  • na zabezpečenie technickej prevádzky webovej stránky (napr. webhosting, analytické nástroje),
  • na vymáhanie právnych nárokov alebo ochranu práv prevádzkovateľa.

Vaše údaje nikdy nepredávam ani nevyužívam na nevyžiadaný marketing.

6. Prenos osobných údajov do tretích krajín

V súvislosti s používaním služieb Google Analytics a Meta Pixel môže dochádzať k prenosu osobných údajov do tretích krajín, najmä do Spojených štátov amerických. Prenosy sa uskutočňujú v súlade s mechanizmami schválenými Európskou komisiou (napr. EU–US Data Privacy Framework), ktoré zabezpečujú primeranú úroveň ochrany osobných údajov.

7. Uchovávanie vašich informácií

Osobné údaje uchovávam po dobu od 90 dní do 2 rokov od ukončenia komunikácie alebo po dobu nevyhnutnú na splnenie účelu, na ktorý boli získané. Niektoré údaje môžu byť uchovávané dlhšie, ak to vyžaduje zákon alebo na účely ochrany právnych nárokov. Anonymné údaje, ktoré vás neidentifikujú, môžu byť uchovávané bez časového obmedzenia.

8. Vaše práva

V súlade s platnými zákonmi máte právo na:

  • prístup k svojim osobným údajom,
  • opravu alebo vymazanie údajov,
  • obmedzenie spracúvania,
  • prenositeľnosť údajov,
  • namietanie proti spracúvaniu,
  • odvolanie súhlasu so spracovaním,
  • podanie sťažnosti na Úrad na ochranu osobných údajov SR (www.dataprotection.gov.sk).

Na žiadosti reagujem bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní od doručenia žiadosti. Ak chcete uplatniť niektoré z týchto práv, kontaktujte ma na adrese info@deutsch-partnerin.sk.

9. Bezpečnosť

Osobné údaje sú uložené na zabezpečených serveroch s obmedzeným prístupom, zabezpečené SSL certifikátom a chránené heslami. Napriek prijatým opatreniam nie je možné zaručiť stopercentnú bezpečnosť prenosu dát cez internet.

10. Odkazy na tretie strany

Webová stránka môže obsahovať odkazy na iné webové stránky, ktoré neprevádzkujem. Tieto zásady sa nevzťahujú na spracúvanie údajov týchto tretích strán. Odporúčam vám oboznámiť sa s ich vlastnými zásadami ochrany osobných údajov.

Politika používania súborov cookies

Táto Politika používania súborov cookies vysvetľuje, čo sú súbory cookies, aké typy cookies používam na webovej stránke www.deutsch-partnerin.sk, na aké účely sa používajú, ako dlho sa uchovávajú a ako môžete spravovať svoje preferencie.

1. Čo sú cookies

Cookies sú malé textové súbory, ktoré sa ukladajú do vášho zariadenia (počítača, tabletu alebo mobilného telefónu) pri návšteve webovej stránky. Cookies umožňujú webovej stránke rozpoznať zariadenie používateľa a zapamätať si jeho preferencie alebo úkony (napr. jazyk, prihlasovacie údaje, nastavenia súhlasu). Cookies môžu byť:

  • dočasné (session cookies) – automaticky sa vymažú po zatvorení prehliadača,
  • trvalé (persistent cookies) – ostávajú uložené vo vašom zariadení do uplynutia doby platnosti alebo ich manuálneho vymazania.

2. Typy cookies, ktoré používam

Na webovej stránke www.deutsch-partnerin.sk používam nasledujúce kategórie cookies:

a) Nevyhnutné cookies
Tieto cookies sú potrebné na správne fungovanie webovej stránky a umožňujú základné funkcie, ako je bezpečné pripojenie, odoslanie formulára alebo zapamätanie si súhlasu s cookies.

  • Právny základ spracúvania: oprávnený záujem podľa čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR.
  • Doba uchovávania: do konca relácie (session cookies) alebo maximálne 1 rok.

b) Analytické cookies
Tieto cookies mi pomáhajú porozumieť, ako návštevníci používajú web, napríklad ktoré stránky sú najviac navštevované alebo ako sa používateľ na web dostal. Na tento účel využívam:

  • Google Analytics (Google LLC, USA)
    – údaje sú spracúvané anonymne, IP adresa je skrátená,
    – právny základ: súhlas používateľa (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR),
    – doba uchovávania: 24 mesiacov.

c) Marketingové cookies
Tieto cookies slúžia na zobrazovanie relevantnej reklamy a meranie jej účinnosti.
Používam:

  • Meta Pixel (Meta Platforms Ireland Ltd.) – umožňuje analýzu návštevnosti a meranie konverzií z reklám na sociálnych sieťach Meta (Facebook, Instagram).
    – právny základ: súhlas používateľa (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR),
    – doba uchovávania: maximálne 12 mesiacov (alebo podľa politiky poskytovateľa).

3. Správa súborov cookies

Pri prvej návšteve webovej stránky sa zobrazí banner s možnosťou udeliť alebo odmietnuť súhlas s používaním cookies. Svoj súhlas môžete kedykoľvek dodatočne zmeniť alebo odvolať v nastaveniach cookies. Toto vám umožní znovu navštíviť banner so súhlasom so súbormi cookies a zmeniť svoje preferencie alebo okamžite odvolať svoj súhlas. Okrem toho rôzne prehliadače poskytujú rôzne metódy blokovania a mazania cookies používaných webovými stránkami:

Upozorňujem, že zablokovanie niektorých typov cookies môže ovplyvniť funkčnosť webovej stránky.

4. Tretie strany a prenos údajov

Niektoré cookies poskytujú tretie strany (napr. Google, Meta). Tieto subjekty môžu spracúvať osobné údaje mimo Európskej únie, najmä v USA. Prenosy údajov sa uskutočňujú len v súlade s rozhodnutím Európskej komisie o primeranosti ochrany (EU–US Data Privacy Framework) alebo na základe štandardných zmluvných doložiek.

5. Zmeny politiky cookies

Túto Politiku cookies môžem kedykoľvek upraviť. Aktuálna verzia je vždy zverejnená na webovej stránke www.deutsch-partnerin.sk. Odporúčam vám pravidelne si ju prečítať.

Záverečné ustanovenia

Používaním webovej stránky www.deutsch-partnerin.sk potvrdzujete, že ste si tieto Zásady prečítali, porozumeli im a súhlasíte s nimi.

Posledná aktualizácia: 25. októbra 2025.