Michaela Tarbajová
Pomáham firmám a podnikateľom dorozumieť sa s nemecky hovoriacimi klientmi. V nemčine som ako doma, vďaka čomu vám pomôžem ušetriť drahocenný čas.
Ako vám viem vďaka nemčine pomôcť?
Každý podnikateľ potrebuje niekoho, kto rozumie jeho práci aj jazyku, v ktorom ju prezentuje. Preto som tu – aby som vám pomohla dorozumieť sa s nemeckými partnermi jednoducho, zrozumiteľne, profesionálne a ľudsky.
Komunikácia
Pomáham vám zvládnuť každodennú komunikáciu s nemeckými partnermi
Texty a obsah
Pomáham vytvoriť alebo upraviť texty, ktoré znejú v nemeckom jazyku prirodzene
Administratívna podpora
Prevezmem za vás administratívu v nemčine – všetko vybavené presne a načas
Spolupráca
Jednoducho, s dôverou a pocitom, že všetko máte pod kontrolou
Každá spolupráca sa začína úvodným rozhovorom. Poviete mi, s čím potrebujete pomôcť, v akej oblasti pôsobíte a kto sú vaši klienti. Zaujíma ma, kde vám nemčina komplikuje prácu – aby som vedela pochopiť, čo pre vás bude najväčšou úľavou.
Mojím cieľom nie je len preložiť slová, ale prevziať tú časť agendy, ktorá vás brzdí. Na základe úvodného rozhovoru pripravím návrh spolupráce presne pre vás – či už ide o e-maily a dokumenty, priamu komunikáciu s nemecky hovoriacimi partnermi, prekladanie pri stretnutiach alebo podporu pri telefonátoch a úradných záležitostiach.
Moja nemčina pomáha najmä…
Podporujem firmy, ktoré spolupracujú s nemeckými odberateľmi, dodávateľmi alebo zamestnávateľmi. Pomáham s každodennou komunikáciou, ponukami, dokumentmi.
Spolupracujem s personálnymi agentúrami a firmami, ktoré hľadajú alebo spravujú pracovníkov pre pracovný trh v nemecky hovoriacich krajinách.
Pomáham vašim zamestnancom alebo partnerom komunikovať so spoločnosťami pôsobiacimi v nemecky hovoriacich krajinách.
A nielen to – moje služby sú flexibilné – pomáham aj v iných odvetviach, kde je dôležitá istota, presnosť a prirodzená komunikácia v nemčine.
O mne
Komunikácia je moja vášeň
Volám sa Michaela Tarbajová a milujem nemecký jazyk – jeho presnosť, rytmus aj silu spájať ľudí. Táto vášeň sa odráža v každej mojej komunikácii a stala sa základom mojej práce. Aj preto pomáham firmám a podnikateľom dorozumieť sa so svojimi nemeckými partnermi – ľudsky, zrozumiteľne a s rešpektom.
Nie som „prekladateľka“. Som partnerka, ktorá stojí po vašom boku – keď treba vybaviť e-mail, zdvihnúť telefón, napísať ponuku či vysvetliť myšlienku tak, aby jej druhá strana naozaj rozumela.
O mne
Môj príbeh a hodnoty
Už viac 13 rokov žijem v zahraničí – v Nemecku a Rakúsku – a naučila som sa, že úspešná komunikácia nie je o dokonalých vetách. Je o pochopení, rešpekte a schopnosti nájsť spoločnú reč. Pracovala som v oblastiach gastronómie, kozmetiky a personalistiky, vďaka čomu rozumiem, že v každej práci je dôležité vedieť reagovať s empatiou a úsmevom – či už stojíte za pultom, alebo sedíte za rokovacím stolom. 🙂
Do svojej práce vkladám dobrú energiu, úsmev a cit pre jazyk aj kultúru. Pretože verím, že jazyk by mal ľudí spájať – s rešpektom, pochopením a úsmevom.
Dôvera
Pre mňa nie sú klienti projekty, ale ľudia, ktorým chcem pomôcť.
Empatia
Mojou úlohou je ľuďom porozumieť, nie im len odpovedať.
Spoľahlivosť
Som silnou oporou pre tých, s ktorými spolupracujem.
Potrebujete nemčinárku?
V komunikácii v nemeckom jazyku občas vznikne neistota, ako niečo správne napísať, povedať alebo preložiť. V takých chvíľach sa môžete obrátiť na mňa.
Som tu pre vás
Ak máte pocit, že by vám moje služby mohli pomôcť, napíšte mi. Veľmi rada odpoviem na vaše otázky a pozrieme sa na to, ako by sme vedeli spolupracovať.
